Manuel
Martínez/ San Cristóbal de Las Casas, Chiapas; 22 de Noviembre del
2020.- El libro Ixim, Hojas de Maíz de poesía infantil ilustrada en tres
idiomas mayenses de Chiapas: tsotsil, tseltal y Q'anjob'al, fue
presentado este fin de semana en los espacios de La Enseñanza Casa de la
Ciudad.
La
editora Norma Vargas Macossay explicó que las estructuras poéticas
atendieron a las formas tradicionales de la poesía mesoamericana y
castellana: “Las obras escritas con sencillez de vocabulario, están
dedicadas a las características del maíz criollo (dulce y reventón),
historia del maíz y consumo del maíz como un elemento ritual y
nutritivo”.
Los
poetas indígenas mayas Isabel Pascual Andrés (q´anjob´al), Antonio
Guzmán Gómez (tseltal) y Miguel Pérez Santis (tsotsil); dijeron que en
sus creaciones abordaron los tres temas descritos con anterioridad en su
lengua materna y con traducción al castellano.
Al
presentar el libro, el novelista Alejandro Aldana Sellschopp se centró
en las textualidades indígenas como representaciones transgresoras y
explicó que la literatura indígena en los márgenes de las literaturas
nacionales, ha tomado fuerza a partir de los años ochenta al pasar de
transcribir rezos, leyendas, historias y mitos de sus pueblos, a una
exploración más profunda.
“El
escritor se convierte así en autor o autora, se solidifica la acción
creadora del individuo, se contempla como una subjetividad que se ubica
en el tiempo y en el espacio”, puntualizó Aldana Sellschopp, autor de el
Cuento en Chiapas y veinte títulos más.
Las
ilustraciones fueron producidas por los artistas plásticos Carmen
Aranda Audelo y Víctor Hugo García Vargas, quien expresó que las
imágenes inspiradas en cada texto, partieron del concepto de la
iconografía maya y la técnica acuarela sobre algodón y óleo sobre tela.
Mientras
que la diagramación del libro fue realizada por Karen Pantoja. Los mil
ejemplares del libro IXIM: hojas de maíz, son el resultado 2019 del
Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarias PACMY,
dependiente de la Secretaria de Cultura, del Gobierno del Estado y del
Coneculta-Chiapas.
Parte
de la retribución social de este proyecto, es la entrega gratuita del
libro y la impartición de ocho talleres de lectoescritura en lengua
materna y en castellano.
0 comentarios :
Publicar un comentario